Перевод: с французского на русский

с русского на французский

chef de terrain

  • 1 chef de terrain

    начальник полевой партии; начальник участка

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > chef de terrain

  • 2 chef

    m
    мастер; начальник; управляющий
    - chef de chantier de forage
    - chef de chantier de poste
    - chef de chantier de production
    - chef de département
    - chef de district
    - chef de division
    - chef d'équipe
    - chef d'équipement de forage
    - chef d'exploitation
    - chef foreur
    - chef géologue
    - chef de mission
    - chef de poste
    - chef du service d'exploration
    - chef sondeur
    - chef de terrain

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > chef

  • 3 borner

    vt.
    1. (disposer des bornes) обознача́ть/обозна́чить грани́цы (+ G); ста́вить/по= межевы́е столбы́; расставля́ть/расста́вить межевы́е зна́ки;

    borner un terrain — обозна́чить грани́цы уча́стка;

    le champ est borné par des pierres ∑ — грани́цы поля́ обозна́чены камня́ми
    2. (constituer la limite) служи́ть ipf. грани́цей; ∑ простира́ться ipf. (до + G);

    la rivière borne ce terrain — грани́цей э́того уча́стка слу́жит река́, ∑ уча́сток простира́ется до реки́;

    être borné — быть ограни́ченным
    3. fig. ограни́чивать/ограни́чить (+); своди́ть ◄-'дит-►/свести́* (к + D);

    il borne ses ambitions à être sous-chef ∑ — его́ стремле́ния не иду́т да́льше до́лжности помо́щника нача́льника отде́ла

    ■ vpr.
    - se borner:

    Dictionnaire français-russe de type actif > borner

  • 4 donner beau jeu à qn

    Miranda était étranger, à peine connu en France. Il n'avait encore rien fait d'éclatant. Le substituer à Dumouriez comme général en chef, c'eût été étonner et scandaliser tout le monde, donner beau jeu à la Montagne. (J. Michelet, La Convention.) — Миранда был иностранцем, которого еще мало кто знал во Франции. Он еще ничего не сделал замечательного. Заменить им Дюмурье на посту главнокомандующего означало бы вызвать всеобщее удивление и недовольство, сыграть на руку Горе.

    2) (тж. faire beau jeu à qn) предоставить удобный случай кому-либо

    - Mademoiselle Hélouin, il est grandement temps de mettre fin à cette scène, car nous touchons au mélodrame. Vous m'avez fait beau jeu pour vous prévenir sur le terrain de la délation et de la calomnie... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — - Мадемуазель Элуэн, пора положить конец этой комедии, которая переходит в мелодраму. Вы дали мне удобный случай опередить вас по части доносов и клеветы.

    Antoine l'examinait toujours, sans répondre. Ce silence lui donnait beau jeu et manquait son embarras: jamais encore l'enfant ne lui avait parlé sur ce ton. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан разглядывал Жака по-прежнему безмолвно. Молчание ему было выгодно: оно скрывало его смущение; никогда еще мальчик не говорил с ним таким тоном.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner beau jeu à qn

  • 5 géologue

    m
    - géologue de chantier
    - géologue en chef
    - géologue d'études
    - géologue pétrolier
    - géologue plongeur
    - géologue de sonde
    - géologue de subsurface
    - géologue de surface
    - géologue de synthèse
    - géologue de terrain
    - géologue d'unité de gaz logging

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > géologue

  • 6 bande

    %=1 f
    1. полоса́*, поло́ска ◄о► (dim. поло́сочка ◄е►);

    une longue bande de toile — дли́нная полоса́ холста́;

    une bande de terrain — полоса́ <поло́ска> земли́; un tissu à bandes — полоса́тая ткань, ткань в поло́ску; un tissu à bandes rouges — ткань в кра́сную полосу́ <поло́ску>
    2. (qui s'enroule) ле́нта;

    la bande d'un film — киноле́нта;

    une bande de mitrailleuse — пулемётная ле́нта; une bande magnétique — магни́тная ле́нта; bande perforée — перфори́рованная ле́нта, перфоле́нта abrév; une bande dessinée — ко́микс; des bandes molletières — обмо́тки pl. seult.
    3. (radio.) полоса́, диапазо́н;

    la bande des fréquences — полоса́ <диапазо́н> часто́т;

    il émet sur la bande des 25 m — он ведёт переда́чу в диапазо́не двадцати́ пяти́ ме́тров
    4. (poste) бандеро́ль f;

    mettre un journal sous bande — закле́ивать/закле́ить газе́ту бандеро́лью;

    expédier sous bande — посыла́ть/посла́ть бандеро́лью
    5. киноле́нта; фильм;

    passer une bande comique — пока́зывать/показа́ть комеди́йный фильм

    6. (pansement) бинт ◄-а'► (dim. би́нтик), повя́зка ◄о►;

    une bande Velpeau — эласти́чный бинт

    7. (billard) борт ◄P2, pl. -à►;

    jouer bande avant — игра́ть/ сыгра́ть в борт;

    par la bande
    1) че́рез борт
    2) fig. око́льным путём BANDE %=2 f 1. гру́ппа (dim. гру́ппка ◄о►), компа́ния, вата́га fam., гурьба́ sg. seult. fam., ора́ва pop.;

    une bande d'enfants — вата́га <гурьба́, ↓ста́йка> ребяти́шек;

    en bande — гру́ппой; гурьбо́й; компа́нией (personnes); — ста́ей (oiseaux); ● faire bande à part — держа́ться ipf. особняко́м <в стороне́>; bande d'idiots! — вы иди́оты!
    2. (malfaiteurs) ба́нда (armée); ша́йка ◄е►;

    une bande de brigands — ба́нда разбо́йников;

    une bande de voleurs — ша́йка воро́в; un chef de bande — глава́рь ба́нды <ша́йки>
    BANDE %=3 f mar. крен;

    donner de la bande — дава́ть/дать крен; крени́ться/на=

    Dictionnaire français-russe de type actif > bande

См. также в других словарях:

  • terrain — [ terɛ̃ ] n. m. • 1155; du lat. terrenum, de l adj. terrenus « formé de terre » I ♦ 1 ♦ Étendue de terre (considérée dans son relief ou sa situation). ⇒ 1. sol. Terrain accidenté. Accident, plis de terrain, du terrain. La route épouse tous les… …   Encyclopédie Universelle

  • Terrain (revue) — Terrain Revue d ethnologie européenne Pays  France Langue Français Périodicité semestrielle Genre revue scientifique Date de …   Wikipédia en Français

  • Chef De Produit — Mission Le chef de produit est responsable du développement d un produit ou d une gamme de produits, depuis sa conception jusqu à sa commercialisation. Il doit l adapter en permanence à l évolution et aux opportunités du marché. Il dépend du… …   Wikipédia en Français

  • Chef De Service (Chemin De Fer) — À la SNCF, le chef de service est un agent chargé d assurer sur le terrain la direction, la surveillance et, s il y a lieu, l exécution du service. Il peut assurer notamment la fonction d agent formation, l expédition des trains et, à la demande… …   Wikipédia en Français

  • Chef de piste — Le chef de piste est un métier des sports équestres. Chef d orchestre d une compétition, il conçoit les parcours de saut d obstacles, de cross et de hunter. Il est responsable du bon déroulement et de l équité des épreuves[1] …   Wikipédia en Français

  • Chef alamanique Suidbert — Schwieberdingen Schwieberdingen …   Wikipédia en Français

  • Chef de l'État Français — Philippe Pétain « Pétain » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pétain (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Terrain vague (film) — Pour les articles homonymes, voir Terrain vague (homonymie). Terrain vague est un film de Marcel Carné sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Chef de service — Un chef de service est, d une manière générale, la personne qui dirige un service et qui a donc autorité sur les personnes qui y travaillent. Sommaire 1 Chemin de fer 2 Droit administratif 3 Hôpital 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Chef de service (chemin de fer) — À la SNCF, le chef de service est un agent chargé d assurer sur le terrain la direction, la surveillance et, s il y a lieu, l exécution du service. Il peut assurer notamment la fonction d agent formation, l expédition des trains et, à la demande… …   Wikipédia en Français

  • Chef de produit — Mission Le chef de produit est responsable du développement d un produit ou d une gamme de produits, depuis sa conception jusqu à sa commercialisation. Il doit l adapter en permanence à l évolution et aux opportunités du marché. Il dépend du… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»